1
00:00:00,480 --> 00:00:00,920
Alhamdullilah.

2
00:00:01,040 --> 00:00:04,520
DETEKTOR: Denne nye gruppen ser ut til å være det
tar over hele byen nå.

3
00:00:04,640 --> 00:00:07,440
Og denne biffen har flyttet til Bijlmer.

4
00:00:07,560 --> 00:00:09,440
Du tror det er en kamp om territorium.

5
00:00:11,800 --> 00:00:13,680
TATTA: Hvor mye rev de opp? Fire
blokker.

6
00:00:13,800 --> 00:00:16,200
Denne dritten blir borte om en dag. Så
Vi sees i morgen.

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,680
Mo må ut derfra. Du må
få Mo ut derfra.

8
00:00:18,800 --> 00:00:21,120
TATTA: Taxi våknet, de skal
stille ham noen spørsmål.

9
00:00:21,240 --> 00:00:22,720
De fant noe dritt i bilen hans.

10
00:00:22,840 --> 00:00:26,480
Fra nå av driver du hverdagen
virksomhet. Ikke bry meg med smålig
dritt lenger.

11
00:00:26,600 --> 00:00:28,800
SAMIRA: Er Jaouad fortsatt for knullet til
komme alene?

12
00:00:28,920 --> 00:00:31,600
Vi kommer inn et øyeblikk. Ut av min
hus.

13
00:00:31,720 --> 00:00:33,120
Krabbe rotte.

14
00:00:37,880 --> 00:00:39,640
Jeg vil gi deg seriøse penger.

15
00:00:39,760 --> 00:00:42,400
Du er en av oss. Vi setter deg på
den rette veien, inshallah.

16
00:00:42,520 --> 00:00:45,920
Hva i helvete gjør han her? Hvorfor er det
han fortsatt i live?

17
00:00:53,240 --> 00:00:54,560
Hvem drepte Gladde?

18
00:00:54,680 --> 00:00:57,240
Jeg skal gi deg et tilbud. Du vil høre
det.

19
00:01:04,680 --> 00:01:06,080
STORM

20
00:01:31,560 --> 00:01:33,080
NADIRA SIST

21
00:03:14,120 --> 00:03:15,800
DØRKLOKKE GÅR

22
00:03:34,520 --> 00:03:36,000
Hva?

23
00:03:50,640 --> 00:03:52,120
Hvordan...

24
00:04:00,040 --> 00:04:04,200
ØKENDE MUSIKK

25
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
TRINN PÅ TRAPPEN

26
00:04:30,760 --> 00:04:32,280
Nadira.

27
00:04:38,600 --> 00:04:40,360
Youssef er ikke der lenger.

28
00:04:46,600 --> 00:04:48,720
Pappa, har du sett Adil...

29
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
Har du anmeldt Adil til politiet?

30
00:04:50,760 --> 00:04:53,680
Adil var på vei til Youssef for å fri
ham.

31
00:04:56,320 --> 00:04:57,480
Grøt?

32
00:05:00,640 --> 00:05:02,840
Hjelp henne, hjelp henne. Vennligst.

33
00:05:02,960 --> 00:05:04,520
Hjelp henne, hjelp henne.

34
00:05:07,400 --> 00:05:10,960
Kom hit, pappa. Ny! Jeg kan ikke leve
uten dem.

35
00:05:13,960 --> 00:05:15,920
Pappa? Pappa?

36
00:05:27,160 --> 00:05:29,680
Legevakt 112, hva er din
nødstilfelle?

37
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Undertekster: Red Bee Media Corrections  
Dubbing: Bdzzld

38
00:06:48,960 --> 00:06:52,840
MUZIEK: SEVDALIZA - HABIBI

39
00:08:24,680 --> 00:08:26,920
Bror, alt handler om å åpne
skap....

40
00:08:27,080 --> 00:08:29,800
med en skrutrekker. Tro meg, det er det
iscenesatt på den måten.

41
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
Han kommer garantert til å bli 60.

42
00:08:31,800 --> 00:08:35,600
Bare kjøp en forbannet motorsykkel og få din
lisens.

43
00:08:35,720 --> 00:08:37,680
Hvor skal jeg kjøpe den jævla sykkelen?

44
00:08:42,000 --> 00:08:43,960
Spesielt i dette området...

45
00:08:47,160 --> 00:08:48,800
Jeg vet du har vært hos Mouse.

46
00:08:50,800 --> 00:08:53,680
Hvem vet hvor de holdt det i
Bijlmer?

47
00:08:59,760 --> 00:09:01,200
Jeg betaler for den som sier det.

48
00:09:08,000 --> 00:09:10,840
Slapp av, det er bare en spøk.

49
00:09:14,440 --> 00:09:16,080
Vil ingen si det?

50
00:09:17,120 --> 00:09:18,600
Stille.

51
00:09:28,040 --> 00:09:29,240
Psykopat...

52
00:09:50,160 --> 00:09:53,600
OMHONOUS MUSIKK

53
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
Hei.

54
00:10:16,600 --> 00:10:19,280
Hvem er du? Jeg har aldri sett deg, mann.

55
00:10:19,400 --> 00:10:21,840
Hvem er dette? Hvem er du?

56
00:10:21,960 --> 00:10:25,080
Jeg bor her. Hvem er du? Jeg har aldri
sett deg før.

57
00:10:26,680 --> 00:10:30,200
Så begynn å snakke. Hvem er du? Hva
ser du på?

58
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
EIFFEL: Hei, der er du. Hvorfor gjorde du det
rømme hjemmefra?

59
00:10:32,800 --> 00:10:34,720
Hva i helvete gjør du?

60
00:10:36,400 --> 00:10:39,520
Hva i helvete? Slappe av.

61
00:10:47,440 --> 00:10:50,480
Her vil det skje ting som ikke er det
ment for små jenter.

62
00:10:50,600 --> 00:10:52,080
Gå i land.

63
00:10:52,200 --> 00:10:55,400
noe annet? Hva?

64
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
Hører du meg riktig?

65
00:10:57,360 --> 00:11:00,000
Hør, glem at du noen gang har sett meg. Ja?

66
00:11:01,640 --> 00:11:03,440
Jeg vet hvem du er.

67
00:11:06,560 --> 00:11:08,120
Du var på nyhetene med runden din
hodet....

68
00:11:08,240 --> 00:11:10,240
etter aksjonen med helikopteret.

69
00:11:17,800 --> 00:11:19,320
Vet du også hvem jeg er?

70
00:11:20,920 --> 00:11:22,960
Kjenner du Youssef og Elias Taheri?

71
00:11:24,120 --> 00:11:26,760
Mus. Var mine brødre.

72
00:11:28,240 --> 00:11:30,440
Alt din jævla gris, de drepte.

73
00:11:31,840 --> 00:11:34,440
Du vil lære meg det jeg trenger å vite
hjelpe deg.

74
00:11:34,560 --> 00:11:36,560
Eller jeg sverger på at jeg vil gi deg ut til alle.

75
00:12:27,680 --> 00:12:30,600
Hør, du gjør som jeg sier.

76
00:12:30,720 --> 00:12:32,640
Jeg har ikke lyst til å klage. Sutring
er farlig.

77
00:12:36,560 --> 00:12:38,840
Har du en pistol til meg? En pistol?

78
00:12:49,480 --> 00:12:54,120
MUSIKK: SEVDALIZA - DARKEST HOUR

79
00:13:52,480 --> 00:13:53,880
Bare gi.

80
00:13:59,440 --> 00:14:00,840
Hold fast.

81
00:14:03,240 --> 00:14:04,640
Gjennom bena dine.

82
00:14:34,040 --> 00:14:36,640
Det er bare søsteren til Mouse.

83
00:14:36,760 --> 00:14:38,160
Syk, ikke sant?

84
00:14:42,200 --> 00:14:45,520
Men det favoriserer bare de som har drept
deres brødre.

85
00:14:45,640 --> 00:14:48,240
Og for det trenger hun oss.

86
00:14:52,760 --> 00:14:56,160
Og ikke tro at hun er savnet. jeg
har trent med henne.

87
00:14:56,280 --> 00:14:57,680
Tro meg...

88
00:15:14,760 --> 00:15:17,120
Jeg kan ordne mye mer og du kan selge
det.

89
00:15:17,240 --> 00:15:19,520
For jeg hører ikke fra Romano
lenger.

90
00:15:19,640 --> 00:15:21,120
Ikke du heller, tror jeg.

91
00:15:36,360 --> 00:15:37,840
Og hvis jeg sier nei?

92
00:15:37,960 --> 00:15:40,160
Så går alle sin vei, nei
harde følelser.

93
00:15:41,640 --> 00:15:43,640
Men ingen regninger.

94
00:15:45,480 --> 00:15:48,960
Men ja: selvfølgelig kan jeg ikke si hva hun
vil gjøre.

95
00:15:49,080 --> 00:15:51,280
Kanskje hun tipper oss alle sammen.

96
00:15:54,960 --> 00:15:57,640
Et samarbeid. Sikker.

97
00:16:05,160 --> 00:16:06,680
God.

98
00:16:08,640 --> 00:16:10,120
Alt klart.

99
00:16:13,880 --> 00:16:15,400
Vakker fremtid.

100
00:16:26,840 --> 00:16:29,000
BØNNER FRA

101
00:18:15,960 --> 00:18:18,480
Se takk.

102
00:18:19,800 --> 00:18:21,920
Drikker du melken din?

103
00:18:22,080 --> 00:18:23,640
RING

104
00:18:40,680 --> 00:18:43,360
Hvor er han? Jeg vet ikke

105
00:18:46,000 --> 00:18:48,400
Vet du hvor mye trøbbel du har det
forårsaker meg?

106
00:18:51,080 --> 00:18:53,320
Du har fortsatt ikke fortalt Jaouad noe.

107
00:18:56,240 --> 00:18:58,560
Hva tror du han vil gjøre?

108
00:18:58,680 --> 00:19:01,680
Hvis han finner ut at du har gjemt Mo
her.

109
00:19:01,800 --> 00:19:06,000
Jeg vet ikke hvor han er. Du vet dette
hele kreftfamilien, ikke sant?

110
00:19:06,120 --> 00:19:08,040
De finner bare ut hvor han er.

111
00:19:35,960 --> 00:19:39,560
Jeg må gå. Du trenger ikke noe,
esel.

112
00:19:39,680 --> 00:19:41,720
Du er en så dum idiot.

113
00:19:48,400 --> 00:19:49,920
Kjære, jeg beklager...

114
00:19:51,120 --> 00:19:53,120
Gå bort med unnskyldningen din, jeg har det
idé....

115
00:19:53,240 --> 00:19:56,320
som om jeg oppdrar tre barn her.

116
00:19:59,040 --> 00:20:01,120
Hva fortalte du dem?

117
00:20:01,240 --> 00:20:04,320
At du bare er opp og ned til
Marokko.

118
00:20:04,440 --> 00:20:05,920
Og politiet?

119
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
Hva synes du?

120
00:20:14,880 --> 00:20:16,760
Du må passe deg for Tatta.

121
00:20:18,120 --> 00:20:19,600
Jeg stoler ikke på ham.

122
00:20:33,240 --> 00:20:36,240
MUSIKK: TRUTH FEAT TASO - LION

123
00:22:46,400 --> 00:22:49,520
UTMERKET: Trenet og alt. jeg var
140 kilo...

124
00:22:49,640 --> 00:22:51,760
BUZZ

125
00:23:36,080 --> 00:23:38,440
noe sånt.

126
00:23:49,400 --> 00:23:50,880
Bror?

127
00:24:38,680 --> 00:24:40,760
Er det rent? LYD-godkjenning

128
00:25:14,760 --> 00:25:16,160
Hør.

129
00:25:53,880 --> 00:25:55,840
Med kreften din.

130
00:27:03,280 --> 00:27:07,760
MUSIKK: FURELISE - AMORISTE

131
00:28:05,680 --> 00:28:08,720
En servicevei. Jeg skrur av, grus på
veien, ingen trafikklys.

132
00:28:08,840 --> 00:28:11,200
Jeg kjører rett i grøfta. Dritt mann.

133
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
I disse dager vil han sove godt.

134
00:28:14,120 --> 00:28:16,000
Ja hyggelig. Shit, mann.

135
00:28:49,120 --> 00:28:50,600
Cinqo.

136
00:29:13,720 --> 00:29:15,920
Sa Aouita.

137
00:29:20,040 --> 00:29:21,520
Yallah, yallah, yallah.

138
00:29:29,320 --> 00:29:30,800
Ser du det?

139
00:29:53,880 --> 00:29:55,560
TATTA: Dette er midlertidig.

140
00:30:00,320 --> 00:30:01,880
Og hva gjør jeg her?

141
00:30:03,560 --> 00:30:05,040
Har du en jobb eller ikke?

142
00:30:07,560 --> 00:30:11,480
Jeg skal ikke lyve for deg, mann. jeg er
mellom jobbene en stund.

143
00:30:11,600 --> 00:30:13,680
Jeg ser ikke meg selv tappe kaffe
hvor som helst....

144
00:30:13,800 --> 00:30:15,760
eller forhåndsrullet salg.

145
00:30:15,880 --> 00:30:17,560
Fra nå av har du en jobb.

146
00:30:20,600 --> 00:30:24,160
Når en liten tjue-noe, pen
gutt, går gjennom den døren....

147
00:30:25,600 --> 00:30:29,960
du kontakter meg. Her. Passordet er
daleyblind.

148
00:30:30,080 --> 00:30:31,880
Små bokstaver sammen. Hva?

149
00:30:33,640 --> 00:30:36,800
Bror, vent. Det er virkelig ikke mitt
greie, jeg vet ikke....

150
00:30:36,920 --> 00:30:39,160
Ikke din greie?

151
00:30:39,280 --> 00:30:41,360
Det er 5000, det er ikke din greie heller.

152
00:30:41,480 --> 00:30:43,200
Hvis du gjør jobben din godt, er dette din.

153
00:30:43,320 --> 00:30:45,320
Sitt bak krefthjulet.

154
00:31:15,440 --> 00:31:16,920
Kees.

155
00:31:22,840 --> 00:31:25,120
Kom igjen, la oss gå tilbake til rommet ditt.

156
00:31:25,240 --> 00:31:26,760
Kan du sove godt.

157
00:31:29,320 --> 00:31:31,000
KEES: Jeg vil ikke sove.

158
00:31:43,000 --> 00:31:46,200
Kan vi synge sangen igjen, takk?

159
00:31:47,680 --> 00:31:50,840
Kees, det er midt på natten.

160
00:31:51,760 --> 00:31:53,240
Du må legge deg.

161
00:31:54,640 --> 00:31:57,880
Syng igjen, en gang til.

162
00:32:00,120 --> 00:32:02,280
Kom, så forsiktig.

163
00:32:11,560 --> 00:32:14,920


164
00:32:16,000 --> 00:32:20,880


165
00:32:21,000 --> 00:32:25,200



166
00:32:26,680 --> 00:32:28,480
Rediger dem. Takk.

167
00:32:28,600 --> 00:32:34,160
MUSIKK: KNAKTET NELIS - EN AMSTERDAMMER
DØDE

168
00:33:07,080 --> 00:33:10,080
OMHONOUS MUSIKK

169
00:33:44,280 --> 00:33:47,760
Hei søta. Hva gjør du her?

170
00:33:47,880 --> 00:33:50,680
Jeg hørte deg. Trenger du ikke å sove?

171
00:33:53,160 --> 00:33:54,680
Shit. Hva?

172
00:33:54,800 --> 00:33:58,160
Egg på. Jeg går.

173
00:33:58,280 --> 00:34:01,560
Nei, ikke nødvendig. Kjære, bare hvil.

174
00:34:01,680 --> 00:34:03,800
Jeg sovner ikke med en gang.

175
00:34:24,400 --> 00:34:25,920
Hei.

176
00:34:28,680 --> 00:34:31,480
Du er Kamal, ikke sant? Mo sin bror.

177
00:34:33,640 --> 00:34:36,280
Hvor er Mo? Vi snakker ikke med ham
lenger, mann.

178
00:34:36,400 --> 00:34:39,240
Du er broren hans, ikke sant? Men du
vet ikke hvor han er.

179
00:34:40,680 --> 00:34:42,640
Nei, mann. Vi beklager.

180
00:34:43,920 --> 00:34:45,400
Ikke noe problem.

181
00:34:56,400 --> 00:34:57,880
Kjøre!

182
00:34:59,960 --> 00:35:01,640
Kjør, din kreftmongoloid.

183
00:35:24,040 --> 00:35:26,880
Dette er en fin krabbesmørbrød, er det ikke?

184
00:35:27,000 --> 00:35:28,080
Kom igjen.

185
00:35:31,760 --> 00:35:34,720
Duane, gå inn i
kreftbil. Kom, yallah.


